1
00:00:06,689 --> 00:00:11,236
[Sem diálogo audível]
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
3
00:00:46,164 --> 00:00:49,686
[Sem diálogo audível]
4
00:01:46,770 --> 00:01:48,275
Você não tem
sair, mãe.
5
00:01:48,306 --> 00:01:50,485
Não, eles são
as cores erradas,
Miguel.
6
00:01:50,517 --> 00:01:52,118
Bem, eu não me importo
quem disse que eram.
7
00:01:52,150 --> 00:01:53,749
Eu estou te dizendo
eles não são.
8
00:01:53,781 --> 00:01:55,991
- Eu vi os tecidos
eles escolheram...
- Mãe!
9
00:01:56,023 --> 00:01:57,399
e o que ela entregou
não está nem perto--
10
00:01:57,432 --> 00:02:01,050
Não, olhe. estou conseguindo
John na linha e--
Michael, espere um segundo...
11
00:02:01,082 --> 00:02:03,227
Eu não quero você
sair, mãe.
12
00:02:03,259 --> 00:02:05,402
vou colocar o João
em conferência.
Aguentar.
13
00:02:05,436 --> 00:02:07,068
E se você não
voltar?
14
00:02:07,099 --> 00:02:08,189
Shh.
15
00:02:09,823 --> 00:02:13,024
João, eu tenho
colocou Michael.
E ele diz--
16
00:02:13,055 --> 00:02:18,338
Olá? Olá?
Olá? Droga!
17
00:02:18,371 --> 00:02:20,292
Raimundo! Querida,
está piscando novamente.
18
00:02:20,322 --> 00:02:23,461
- E se... E se...
- Agora não, Jonas.
Raimundo!
19
00:02:23,491 --> 00:02:26,341
Onde está a babá,
Pâm? Nós deveríamos
já estar lá.
20
00:02:26,374 --> 00:02:28,456
- Papai.
- Não sei.
21
00:02:28,487 --> 00:02:33,898
Ah, Raymond, John tem
confundi meus pedidos novamente.
E aquele maldito telefone!
22
00:02:33,931 --> 00:02:36,203
Bem, não há muito
podemos fazer sobre isso
esta noite, não é?
23
00:02:36,235 --> 00:02:38,093
- Eu suponho.
- Não saia, ok?
24
00:02:38,124 --> 00:02:40,013
- Feche-me,
você vai, querido?
- Claro.
25
00:02:40,046 --> 00:02:43,566
E se algo
acontece com você? Quem é
vai cuidar de mim?
26
00:02:43,599 --> 00:02:45,776
Nada está acontecendo
acontecer conosco.
27
00:02:45,808 --> 00:02:49,074
Não sei. Eu acho que algo
está acontecendo comigo agora.
28
00:02:49,106 --> 00:02:51,380
- Mas e se...
- Pare de ser um bebê,
Jonas.
29
00:02:51,411 --> 00:02:53,075
Você é um garoto crescido,
não é um bebê.
30
00:02:54,228 --> 00:02:56,886
- Você cheira maravilhoso.
- [risos]
31
00:02:57,398 --> 00:02:59,958
Você é incorrigível.
32
00:02:59,991 --> 00:03:02,072
- Jonas, largue isso!
- Eu só queria...
33
00:03:02,103 --> 00:03:04,825
Eu já te contei.
Esses telefones são muito...
34
00:03:04,858 --> 00:03:06,682
O que--
Ah, Jonas.
35
00:03:06,714 --> 00:03:10,205
Eu perguntei a você
não brincar com isso
coisas da casa.
36
00:03:10,237 --> 00:03:12,510
Ah, e há lixo
por todo o tapete!
37
00:03:12,541 --> 00:03:14,142
Raimundo,
você fala com ele.
38
00:03:16,127 --> 00:03:17,087
Raimundo.
39
00:03:22,242 --> 00:03:25,763
- O que é isso
no chão?
- Minha caminhonete.
40
00:03:25,797 --> 00:03:27,141
E onde é que isso
pertence?
41
00:03:27,172 --> 00:03:29,702
- No meu quarto.
- Certo.
42
00:03:33,384 --> 00:03:34,921
- O livro para colorir?
- No meu quarto.
43
00:03:34,952 --> 00:03:37,545
[Toca a campainha]
44
00:03:39,594 --> 00:03:41,164
Graças a Deus você está aqui.
45
00:03:41,194 --> 00:03:43,820
- Olá, Sra. Kelley,
Sr.
-Marsha.
46
00:03:43,853 --> 00:03:45,935
Jonas, são aqueles
suas fotos
na cozinha?
47
00:03:45,966 --> 00:03:48,143
eu os desenhei
para você e papai.
48
00:03:48,174 --> 00:03:50,288
Bem, isso é
muito bom, querido.
49
00:03:50,320 --> 00:03:52,017
Mas eles não pertencem
na geladeira.
50
00:03:52,047 --> 00:03:53,841
Eu quero que você coloque
eles em seu quarto.
51
00:03:53,873 --> 00:03:55,827
Eles ficarão muito mais bonitos
no seu quarto.
52
00:03:55,858 --> 00:03:58,740
Tudo-- Tudo
isso é seu, você mantém
no seu quarto, ok?
53
00:04:00,596 --> 00:04:02,325
Bom garoto.
54
00:04:02,356 --> 00:04:05,336
Com quem vou morar
se você não voltar?
55
00:04:05,366 --> 00:04:08,954
Não sei, Jonas.
Talvez seu tio William.
56
00:04:13,211 --> 00:04:15,517
Ele não gosta
garotinhos.
57
00:04:22,590 --> 00:04:25,666
[chocalho]
58
00:04:33,509 --> 00:04:36,102
Marsha, você vai
brincar comigo?
59
00:04:36,134 --> 00:04:38,632
Não posso.
Eu tenho lição de casa.
60
00:04:38,663 --> 00:04:42,123
- Que horas são?
- Sua hora de dormir.
61
00:04:43,049 --> 00:04:45,004
Quando eles estão
voltando?
62
00:04:46,539 --> 00:04:48,557
Jonas, estou tentando
para ler, ok?
63
00:04:51,118 --> 00:04:52,688
Ir para a cama.
64
00:04:55,055 --> 00:04:58,386
Espere.
Pegue seus brinquedos.
65
00:05:20,861 --> 00:05:23,005
Você quer
um garotinho?
66
00:05:23,036 --> 00:05:25,983
Agora não. Talvez mais tarde
quando eu for um pouco mais velho.
67
00:05:27,039 --> 00:05:28,610
Boa noite, Jonas.
68
00:05:42,150 --> 00:05:44,298
[Vento soprando]
69
00:05:46,536 --> 00:05:49,739
Não deixe que eles
me pegue, Urso. Não.
70
00:05:49,771 --> 00:05:51,596
Eles estão no armário?
71
00:05:54,093 --> 00:05:56,015
Não, eles estão vivendo
na parede.
72
00:05:57,103 --> 00:06:00,209
E se eles não
volte desta vez,
Urso?
73
00:06:00,240 --> 00:06:02,386
E se os monstros
vem me pegar...
74
00:06:02,417 --> 00:06:06,036
e ninguém os vê,
e eles me levam embora?
75
00:06:06,067 --> 00:06:08,180
E se eles morrerem, Urso?
E se--
76
00:06:13,238 --> 00:06:16,568
? Sua mamãe volta
Ela sempre volta?
77
00:06:16,600 --> 00:06:20,443
? Ela nunca vai
esquecer de você ??
78
00:06:51,272 --> 00:06:53,195
[Alarme sonoro]
79
00:06:59,052 --> 00:07:00,462
[O sinal sonoro continua]
80
00:07:14,868 --> 00:07:16,439
[O sinal sonoro continua]
81
00:09:25,237 --> 00:09:27,063
[Passos]
82
00:09:40,925 --> 00:09:42,623
[Gemidos]
83
00:09:51,170 --> 00:09:52,868
[Suspiros]
84
00:09:55,236 --> 00:09:57,703
Hum.
85
00:09:58,663 --> 00:10:00,583
Não saia
esta noite, ok?
86
00:10:00,615 --> 00:10:03,368
Apenas fique em casa e
assistir televisão, ok?
87
00:10:03,400 --> 00:10:05,578
Não pode.
88
00:10:05,610 --> 00:10:07,723
Raimundo! Querida,
estamos atrasados!
89
00:10:07,755 --> 00:10:09,612
Por que você tem
sair de novo?
90
00:10:09,643 --> 00:10:13,389
Não comece.
Ah, minha cabeça.
91
00:10:13,421 --> 00:10:18,992
Eles apenas continuaram derramando
o champanhe e servindo
e derramando.
92
00:10:19,024 --> 00:10:22,546
[Risadas]
E Raimundo.
93
00:10:22,578 --> 00:10:24,756
Bem, você sabe
como ele fica quando ele--
94
00:10:29,718 --> 00:10:32,055
Ah, garoto.
95
00:10:33,719 --> 00:10:35,928
[ Buzinando ]
96
00:10:35,960 --> 00:10:38,874
- O que é isso?
- Meu ônibus.
97
00:10:38,906 --> 00:10:40,828
Oh. Bem,
é melhor você se apressar.
98
00:10:44,221 --> 00:10:46,942
Você e papai vão
esteja aqui
quando eu chegar em casa?
99
00:10:46,972 --> 00:10:49,952
- Quem são esses?
- Vou colocá-los
no meu quarto.
100
00:10:53,378 --> 00:10:55,523
- Hum.
- [risos]
101
00:10:55,555 --> 00:10:57,219
Querida, tem um ônibus
na nossa garagem.
102
00:10:58,628 --> 00:11:01,830
- É o meu ônibus, papai.
- Bem, está indo embora.
103
00:11:05,927 --> 00:11:08,552
[Suspiros]
Bem, como está a cabeça?
104
00:11:08,584 --> 00:11:10,505
- Não é tão ruim agora.
- Hum, bom.
105
00:11:10,536 --> 00:11:12,010
Quem nós temos
ver esta manhã?
106
00:11:12,042 --> 00:11:16,493
As popas às 10:00.
A fábrica de sofás
às 11:00.
107
00:11:16,524 --> 00:11:18,510
E eu prometi aos Robbins
passaríamos por aqui depois do almoço.
108
00:11:18,542 --> 00:11:21,008
- Não os Robbins.
- Sim.
[Risadas]
109
00:11:24,176 --> 00:11:26,098
Precisa de um pouco de café?
110
00:11:26,128 --> 00:11:28,049
[Raymond]
Sim, vamos invadir
a nova máquina de café expresso.
111
00:11:28,082 --> 00:11:30,164
[Risadas]
Como você invadiu
o último?
112
00:11:30,195 --> 00:11:32,788
Uma xícara e
"cablooey."
113
00:11:32,820 --> 00:11:34,613
Sim, mas com certeza foi
uma boa xícara.
114
00:11:34,644 --> 00:11:35,990
[Mulher ri]
115
00:11:48,892 --> 00:11:51,071
[Bebê arrulhando]
116
00:11:51,102 --> 00:11:52,927
Você quer
um garotinho?
117
00:11:52,958 --> 00:11:55,648
Receio que já
tenho as mãos ocupadas.
118
00:12:24,911 --> 00:12:26,959
[Cliques no cinto de segurança]
119
00:12:26,992 --> 00:12:28,528
- [Motor arranca]
- [Explosão de discoteca
Na rádio]
120
00:12:28,561 --> 00:12:31,250
Ah, eu odeio essas coisas.
E eu odeio esse maldito carro.
121
00:12:31,282 --> 00:12:33,778
Se você conseguiu um emprego, talvez
poderíamos comprar nosso próprio carro.
122
00:12:33,810 --> 00:12:35,956
- Minha irmã--
- Como você me espera
para encontrar trabalho...
123
00:12:35,987 --> 00:12:38,997
quando eu tenho que fazer
suas malditas compras,
cuidar dos malditos filhos dela?
124
00:12:39,029 --> 00:12:43,159
Boa pergunta, já que você gasta
a maior parte do dia dormindo
sob seu "maldito" teto!
125
00:12:43,192 --> 00:12:44,728
Obrigado.
Isso é muito bom.
126
00:12:44,760 --> 00:12:47,547
Você sabe, você pode
pegue por mim
de vez em quando...
127
00:12:47,578 --> 00:12:49,051
em vez de sempre
defendendo sua irmã.
128
00:12:49,083 --> 00:12:51,420
Cada vez que temos
um argumento,
tudo que você precisa fazer--
129
00:12:52,409 --> 00:12:53,374
Se não fosse por ela,
onde estaríamos?
130
00:13:15,046 --> 00:13:17,768
- Você vai
ter um filho?
- Sim eu sou.
131
00:13:17,800 --> 00:13:21,098
Na verdade, eu estive
esperando um menino...
assim como você.
132
00:13:21,131 --> 00:13:22,443
O que você comprou para ele?
133
00:13:22,474 --> 00:13:23,979
- Você quer ver?
- Sim.
134
00:13:26,445 --> 00:13:28,301
- Urso.
- Urso?
135
00:13:28,332 --> 00:13:31,087
- Sim, Urso.
- Bem, então.
Esse é o nome dele.
136
00:13:31,118 --> 00:13:32,912
Olá, Urso.
137
00:13:34,928 --> 00:13:37,138
Você tenha cuidado
atravessando a rua,
ok?
138
00:13:37,171 --> 00:13:38,643
OK.
139
00:13:38,675 --> 00:13:40,371
Adeus.
140
00:13:40,404 --> 00:13:41,876
Tchau.
141
00:13:44,630 --> 00:13:47,127
- Jonas.
- Sim?
142
00:13:47,159 --> 00:13:49,017
Você está pronto
atravessar agora?
143
00:13:49,049 --> 00:13:50,170
Sim.
144
00:14:00,988 --> 00:14:02,911
Você estará aqui
quando eu terminar a escola?
145
00:14:02,944 --> 00:14:04,705
Eu vou ter certeza
você chega em casa.
146
00:14:49,109 --> 00:14:50,647
[Porta fecha]
147
00:14:51,510 --> 00:14:53,816
Olá!
148
00:14:55,384 --> 00:14:57,627
Estou de volta da escola!
149
00:16:06,684 --> 00:16:08,221
[Voz de Homem]
Jonas.
150
00:16:14,080 --> 00:16:15,426
Jonas, estou aqui.
151
00:16:21,123 --> 00:16:22,853
Você está aí?
152
00:16:32,745 --> 00:16:34,410
Obrigado.
153
00:16:36,459 --> 00:16:38,476
[Mulher na TV]
eu não quero colocar
um susto em vocês, rapazes,
154
00:16:38,507 --> 00:16:41,965
porque você parece
homens grandes em pequenos
corpos de meninos.
155
00:16:41,997 --> 00:16:46,192
E não há razão
na terra de Deus
não ter medo de nada!
156
00:16:46,224 --> 00:16:49,810
[Raymond]
Esse foi o filme mais lento
que já vi na minha vida.
157
00:16:49,842 --> 00:16:51,667
- [Homem]
Foi muito chato.
- [Raymond] Ah, cara.
158
00:16:51,698 --> 00:16:54,388
[Mulher]
Ah, esse sofá
é lindo.
159
00:16:54,420 --> 00:16:56,820
- ?? [Orquestral Lento]
- Raymond, querido,
você ganha o champanhe!
160
00:16:56,852 --> 00:16:58,422
[Raymond]
Entendi, querido.
161
00:17:00,310 --> 00:17:02,937
Mamãe? Adormeci.
162
00:17:02,969 --> 00:17:05,434
- Estou morrendo de vontade de ir.
- Temos ótimas fotos
da nossa última viagem.
163
00:17:05,465 --> 00:17:09,052
- Espere você
veja isso.
- Olá, papai!
164
00:17:09,083 --> 00:17:11,101
- Olá, papai.
- Isso não é o máximo
pó incrível?
165
00:17:11,131 --> 00:17:14,782
Papai? Estou aqui.
Estou bem aqui.
166
00:17:14,813 --> 00:17:18,528
- Esse é o moinho.
- Ah, essa é a sua casa?
Isso é lindo.
167
00:17:18,559 --> 00:17:20,288
Papai, é o Jonah.
168
00:17:20,319 --> 00:17:23,106
- Você está ótimo.
- Foi quando
ela tinha esquis mais longos.
169
00:17:23,139 --> 00:17:26,019
[Pam]
Aqui estão alguns aperitivos.
Você tirou isso?
170
00:17:27,332 --> 00:17:28,901
Mamãe, olhe para mim.
171
00:17:30,117 --> 00:17:32,838
- Mamãe, olhe para mim!
- Aqui está...
diversão na neve.
172
00:17:32,871 --> 00:17:35,017
- Diversão na neve.
- Olhe para mim.
173
00:17:35,049 --> 00:17:37,930
- Vou trazer meu novo
par de esquis.
- [risos]
174
00:17:40,107 --> 00:17:41,899
Olhe para mim.
175
00:17:51,376 --> 00:17:54,322
- Aonde você foi?
- [Voz de Homem]
Estou lá em cima, Jonah.
176
00:18:15,131 --> 00:18:17,085
Você está pronto
atravessar agora, Jonas?
177
00:18:25,249 --> 00:18:26,530
Jonas.
178
00:18:30,787 --> 00:18:32,900
Estou morto?
179
00:18:32,933 --> 00:18:35,302
Pelo contrário,
você nem sequer
nasceu ainda.
180
00:18:35,333 --> 00:18:37,670
Eu vou
nascer agora?
181
00:18:37,702 --> 00:18:41,546
- Uh-huh.
- Mas eu não vou ter
Suporta mais.
182
00:18:41,577 --> 00:18:43,113
Ah, mas ele já está
passou.
183
00:18:43,146 --> 00:18:45,773
Ele está esperando por você,
bom como novo.
184
00:18:48,364 --> 00:18:49,581
Está na hora.
185
00:18:54,029 --> 00:18:55,985
OK.
186
00:18:58,226 --> 00:19:00,498
- O que você faria
gostaria de ser chamado?
- Robby.
187
00:19:00,530 --> 00:19:02,323
Ah, eu acho que
pode ser arranjado.
188
00:19:04,019 --> 00:19:05,557
- É você.
- Oh sim.
189
00:19:05,588 --> 00:19:08,118
Lá está Pâmela
em sua melhor posição.
190
00:19:08,150 --> 00:19:09,943
Sentado
para colocar os esquis.
191
00:19:12,055 --> 00:19:14,490
- [Homem] Olhe para você!
- [Pam]
Essa é uma boa foto minha.
192
00:19:16,218 --> 00:19:18,043
Eles sentirão minha falta?
193
00:19:18,074 --> 00:19:19,676
Ah, eles vão sentir um puxão.
194
00:19:19,708 --> 00:19:21,628
Talvez eles sintam
algo faltando,
195
00:19:21,660 --> 00:19:23,678
mas eles não vão
sabe o que é.
196
00:19:23,708 --> 00:19:27,168
Quando chegar a hora,
e eles estão prontos para compartilhar
sua vida com uma criança,
197
00:19:27,198 --> 00:19:28,641
eu voltarei
para vê-los.
198
00:19:30,401 --> 00:19:32,290
Vamos, Robbie.
199
00:19:32,323 --> 00:19:34,916
Sua mãe
te quer muito.
200
00:19:52,075 --> 00:19:54,222
[Sem diálogo audível]
201
00:20:04,721 --> 00:20:06,067
[bebê chorando]
202
00:20:08,756 --> 00:20:11,734
- É um menino.
- [bebê chorando]
203
00:20:12,305 --> 00:20:18,278
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org